1
00:00:01,000 --> 00:00:02,085
Beklager, dame.
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,046
I kveld på Murder, She Wrote.
3
00:00:04,046 --> 00:00:06,131
Han ble skutt i ryggen av
denne cowboyen på apoteket.
4
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
Har du en ballistikk
matche? Selvfølgelig gjør han ikke det.
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,553
Magnums kausjon er satt til $100.000.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,598
Det har jeg allerede skjønt
morderen din er psykiateren.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,475
Jeg aner ikke hvorfor Magnum skjøt ham.
8
00:00:17,059 --> 00:00:18,518
Shh!
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Hva mener du, hysj?
Hva gjør du her?
10
00:00:20,812 --> 00:00:24,358
Nyt ferien. Klimaet vårt
er ikke enig med alle.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,109
Våre forhandlinger er nesten avgjort.
12
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Hvorfor ville han drepe meg?
13
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
Gi meg juvelene nå.
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,906
Vente! Ikke kom nærmere.
15
00:01:20,122 --> 00:01:22,583
Tidligere på Magnum, P.I.
16
00:01:23,584 --> 00:01:27,004
[Jessica] Jonathan Higgins hadde møtt
tre damer på flyplassen.
17
00:01:27,587 --> 00:01:30,965
Joan Fulton, hennes sekretær, Amy Sal yer
18
00:01:30,965 --> 00:01:33,719
og en gammel venn av meg,
Pamela Bates.
19
00:01:35,679 --> 00:01:37,347
Noen prøvde bare å drepe oss!
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,432
Frøken Sal yer.
21
00:01:41,101 --> 00:01:45,147
[Jessica] En mann som fulgte Amy ble oppdaget
av en privatetterforsker, Thomas Magnum.
22
00:01:45,147 --> 00:01:46,857
Jeg tror Amy kan være i virkelig trøbbel.
23
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
For et strålende fradrag.
Det var politiet.
24
00:01:49,151 --> 00:01:51,903
Ferrari er funnet forlatt,
og det er ingen tegn til Amy.
25
00:01:51,903 --> 00:01:54,031
Det var Pamela Bates
på telefonen akkurat nå.
26
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
Søsteren hennes er savnet.
27
00:01:55,115 --> 00:01:57,618
Frøken Salyer har fortalt deg det
jobbet hun her, Mr. Magnum?
28
00:01:57,618 --> 00:02:00,162
Nå, kom igjen, det må du ha
en anelse om hvem denne fyren er.
29
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
Jeg sa at jeg ikke gjør det.
30
00:02:01,872 --> 00:02:03,624
[Jessica] Joans mann
hadde dødd for tre måneder siden
31
00:02:03,624 --> 00:02:05,208
og etterlot henne en bedrift å drive.
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
Se, alt du trenger å gjøre
holder øye med meg
33
00:02:07,502 --> 00:02:10,339
til Pamelas etterforsker får
her og rydder opp i dette rotet.
34
00:02:10,339 --> 00:02:11,840
Inntil henne, hva kommer hit?
35
00:02:11,840 --> 00:02:13,342
Higgins har ikke fortalt deg det?
36
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
Hun er her.
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
[Jessica] Det hadde vært
noen misforståelser.
38
00:02:17,012 --> 00:02:19,389
Mr. Magnum, jeg kunne nesten ikke ignorere
39
00:02:19,389 --> 00:02:21,099
et telegram fra en kjær, gammel venn
40
00:02:21,099 --> 00:02:23,060
sier at noen var det
prøver å drepe henne,
41
00:02:23,060 --> 00:02:26,520
men jeg er absolutt ikke her
å, eh, "arbeide" med en sak.
42
00:02:26,520 --> 00:02:27,522
Å herregud.
43
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
J.B. Fletcher.
44
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Jeg vil gjerne invitere deg
over til mitt sted.
45
00:02:30,817 --> 00:02:32,361
Jeg skal ha et lite cocktailparty.
46
00:02:32,361 --> 00:02:34,321
Jeg har en fargerik fortid,
Jessica.
47
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Med fiender som godt kan
utplassere profesjonelle leiemordere
48
00:02:37,324 --> 00:02:38,407
å ta hevn på meg.
49
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Se opp! Kom deg ned!
50
00:02:42,579 --> 00:02:45,749
Gutter som Mayfield ser bare ut
folk opp av én grunn.
51
00:02:50,002 --> 00:02:51,838
[Jessica] Mr. Magnum var overbevist
52
00:02:51,838 --> 00:02:54,800
Mayfield hadde en kontrakt til
drep en av damene.
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Tilsynelatende hadde han rett.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Jessica, vær så snill.
Hold deg bak meg.
55
00:03:04,267 --> 00:03:05,936
[Jessica] Vi hørte alle to skudd.
56
00:03:06,770 --> 00:03:09,523
Men Mr. Mayfield var det
funnet skutt i ryggen
57
00:03:10,315 --> 00:03:11,692
og ubevæpnet.
58
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
Frys!
Du er arrestert.
59
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
[Magnum] Myrde en?
60
00:03:23,912 --> 00:03:25,413
Kom igjen, løytnant.
61
00:03:25,788 --> 00:03:26,957
Han skjøt på meg først.
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Med hva, Magnum?
63
00:03:28,291 --> 00:03:29,418
Han var ubevæpnet.
64
00:03:29,918 --> 00:03:31,669
Og han ble skutt i ryggen.
65
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
Tror du jeg gjorde det?
66
00:03:34,673 --> 00:03:37,509
Jeg synes du bør slutte
dukker opp på drapssteder.
67
00:03:38,009 --> 00:03:40,137
Uansett, det jeg tror teller ikke.
68
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Dette er ikke min sak.
69
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
Jeg har vært her det meste
natt. Det er nesten daggry.
70
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
Vel, hvis det ikke er din
sak, hvem sin sak er det?
71
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
Du vil ikke vite det.
72
00:03:49,771 --> 00:03:52,566
Det er over, Magnum.
Ikke flere kutte hjørner.
73
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
Ikke mer pallsy-wallsy.
74
00:03:54,818 --> 00:03:57,028
Du gikk inn i denne virkelig
bra, det er over skoene dine.
75
00:03:57,863 --> 00:04:00,198
Vi anklager, og det gjør jeg
skal håndtere det personlig.
76
00:04:00,657 --> 00:04:02,576
Kaptein, leste du ikke uttalelsen min?
77
00:04:02,576 --> 00:04:05,036
Mayfield skjøt mot meg,
Jeg skjøt tilbake.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
Unnskyld meg, jeg, eh, ikke
ønsker å avbryte noe,
79
00:04:07,205 --> 00:04:08,832
men jeg kunne ikke la være å overhøre.
80
00:04:09,040 --> 00:04:10,167
Hvem i helvete er du, dame?
81
00:04:10,167 --> 00:04:12,002
Jessica Fletcher.
Jeg var på festen.
82
00:04:12,002 --> 00:04:13,587
Jeg ventet bare på å komme med uttalelsen min.
83
00:04:14,171 --> 00:04:16,047
Du skjønner, Mr. Magnum har denne teorien
84
00:04:16,047 --> 00:04:19,217
som Paul Mayfield var
ansatt for å drepe noen.
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,178
En slags kontrakt.
86
00:04:21,178 --> 00:04:22,678
Men noen kom til ham først.
87
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hvilket betyr... Mrs. Fletcher, takk,
88
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
men det er kanskje best jeg klarer det
dette selv. Kaptein...
89
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
Paul Mayfield sjekker ut til
være en blå sløyfe-borger.
90
00:04:29,728 --> 00:04:30,979
Han var gjest på festen.
91
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
Han var ubevæpnet og han
ble skutt i ryggen
92
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
av denne cowboyen på apoteket.
93
00:04:34,483 --> 00:04:36,234
Har du en ballistisk kamp?
94
00:04:36,234 --> 00:04:37,319
Selvfølgelig gjør han ikke det.
95
00:04:37,819 --> 00:04:39,571
Og hva med et motiv?
Hvorfor skulle jeg det?
96
00:04:40,113 --> 00:04:42,032
Sneglen traff ryggraden hans og sprutet.
97
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
Men vi vet at det var en .45.
98
00:04:44,326 --> 00:04:46,827
Det er akkurat det Magnum var
holder i sin varme lille hånd.
99
00:04:46,827 --> 00:04:49,039
Og jeg holdt pistolen
fordi jeg ble skutt på.
100
00:04:49,372 --> 00:04:52,459
Kaptein Browning, hvor mye
vet du om Paul Mayfield?
101
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Nok.
102
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
Han eide eiendom, han betalte skatt,
103
00:04:55,712 --> 00:04:57,505
og han var gjest på festen,
104
00:04:57,505 --> 00:04:59,216
som er mer enn jeg kan
si om noen mennesker.
105
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
Han var der for å oppfylle en kontrakt.
106
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Å, ja, en slags leiemorder, ikke sant?
107
00:05:04,262 --> 00:05:06,431
Hvem ansatt ham?
Hvem skulle han drepe?
108
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Vel, vi er ikke helt
sikker på alt det ennå.
109
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
"Vi"?
110
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
Kaptein, la meg gi
det til deg en gang til.
111
00:05:12,687 --> 00:05:15,482
Mayfield skjøt mot meg først
fra siden av skuret.
112
00:05:15,815 --> 00:05:18,026
Så hvordan er det vi ikke kunne
finne Mayfields pistol?
113
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Vi gikk over stedet
med metalldetektorer.
114
00:05:20,779 --> 00:05:23,824
Det vi fikk var to .45 kaliber skjell.
115
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Samme produsent som i klippet ditt.
116
00:05:26,576 --> 00:05:28,537
Og alle hørte to skudd.
117
00:05:29,246 --> 00:05:30,330
Det er en innpakning.
118
00:05:30,956 --> 00:05:31,998
Løytnant.
119
00:05:32,749 --> 00:05:34,209
Lås ham inne nå.
120
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
Ah, Mrs. Fletcher, hvor er Higgins?
121
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Se, jeg trenger
noen til å redde meg ut.
122
00:05:38,672 --> 00:05:39,755
Å, er det slik?
123
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
Å, ikke hold pusten
venter på kausjonshøringen.
124
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
Noen ganger blir papirene feilplassert.
125
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Noen ganger mister vi til og med fanger.
126
00:05:51,351 --> 00:05:53,603
Ikke bekymre deg. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
127
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
Takk.
128
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Jessica.
129
00:06:18,003 --> 00:06:19,212
Magnum er ikke med deg?
130
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
Han blir booket.
De holder ham.
131
00:06:21,089 --> 00:06:23,091
Men de kan sikkert ikke tro...
132
00:06:23,466 --> 00:06:24,968
Kaptein Browning gjør det tydeligvis.
133
00:06:26,011 --> 00:06:27,637
Jeg har lagt merke til at kapteinen ser ut til å ha det
134
00:06:27,637 --> 00:06:30,015
en slags personlig
fiendskap mot Magnum.
135
00:06:30,015 --> 00:06:32,517
Å, jeg er enig med deg. jeg mener,
med kaptein Browning,
136
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
det hele ser ut til å være veldig personlig.
137
00:06:34,936 --> 00:06:36,021
Hva skjer?
138
00:06:36,021 --> 00:06:37,814
[Pamela] Jessica!
En endring av planene.
139
00:06:37,814 --> 00:06:38,899
Jessica.
140
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Der er du.
Jeg pakket tingene dine for deg.
141
00:06:41,985 --> 00:06:45,447
Å, ja, jeg vet at jeg sa at vi ville være det
drar i morges, Pamela, men...
142
00:06:45,447 --> 00:06:48,867
Vel, siden Robin ikke kommer, kommer vi
flytte til Royal Hawaiian Hotel.
143
00:06:48,867 --> 00:06:51,119
Det er mer å gjøre.
Mrs. Fulton ringte
144
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
og ba meg pakke.
145
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
Å, men tror du det er trygt?
146
00:06:54,581 --> 00:06:56,499
Jessica, den mannen er død.
147
00:06:56,958 --> 00:06:58,460
Jonathan forklarte alt for meg.
148
00:06:58,835 --> 00:07:01,296
Amy, kom igjen, det er flere hattebokser.
149
00:07:02,547 --> 00:07:05,050
Akkurat hva forklarte du,
Jonathan?
150
00:07:05,258 --> 00:07:07,928
At jeg fortsatt er av den oppfatning at
Jeg var Mr. Mayfields mål.
151
00:07:07,928 --> 00:07:10,096
Du husker samtalen vår om det,
jeg stoler på.
152
00:07:10,096 --> 00:07:12,182
Å, ja. Du antydet at du hadde sådd
153
00:07:12,182 --> 00:07:13,808
noen dragetenner i dagen din.
154
00:07:14,684 --> 00:07:18,229
Men hvorfor skulle han plutselig velge
nå for å gjøre opp gamle poeng,
155
00:07:18,229 --> 00:07:20,482
med mindre du gjorde noe, selvfølgelig
nylig for å provosere ham?
156
00:07:20,649 --> 00:07:22,859
Mer sannsynlig er han bare en innleid pistol.
157
00:07:22,859 --> 00:07:24,027
En annen kan erstatte ham.
158
00:07:24,486 --> 00:07:26,821
Damene vil nok
være tryggere på hotellet.
159
00:07:27,197 --> 00:07:30,075
Og jeg må vie min oppmerksomhet
for å sikre Magnums kausjon.
160
00:07:30,241 --> 00:07:33,203
Oh, Jonathan, hvis jeg leser
Kaptein Browning riktig,
161
00:07:33,203 --> 00:07:35,872
Jeg er redd den kausjonshøringen
kan bli noe forsinket.
162
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
Da trenger han kanskje mer
hjelp enn han aner.
163
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
Mrs. Fletcher...
164
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Jessica.
165
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Kan du se veien din
klar for å hjelpe ham?
166
00:07:44,005 --> 00:07:45,966
Jeg ville vurdert det som en
stor personlig tjeneste.
167
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Vel, jeg vet ikke hva
Jeg kunne virkelig gjøre det.
168
00:07:49,260 --> 00:07:50,971
Men du vil prøve?
Å, ja, selvfølgelig.
169
00:07:51,137 --> 00:07:54,849
Men det som plager meg er at jeg
vet ikke hva dette handler om.
170
00:07:55,183 --> 00:07:58,937
Jeg mener, hva om en av disse
damer er fortsatt i fare?
171
00:08:00,522 --> 00:08:02,607
Da må vi vurdere, uansett hvor fjernt,
172
00:08:03,108 --> 00:08:06,861
muligheten for at Mayfield ikke er det
et spøkelse fra mine mørkere dager.
173
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Hva foreslår du?
174
00:08:08,863 --> 00:08:12,242
Vel, jeg synes du bør få det
damer sjekket inn på hotellet.
175
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
Og etter at jeg har vasket
ansiktet mitt og forandret seg,
176
00:08:14,285 --> 00:08:16,454
vil du være så snill å slippe meg
av Jason Bryans sted?
177
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Sikkert.
178
00:08:18,790 --> 00:08:22,210
Hvis du vil vente her, Mrs. Fletcher.
Mr. Bryan er på telefonen.
179
00:08:22,544 --> 00:08:24,671
Jeg skal fortelle ham det
du er her. Takk.
180
00:09:09,924 --> 00:09:11,051
Hmm.
181
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
Det er interessant.
182
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Mrs. Fletcher.
183
00:09:21,186 --> 00:09:25,398
Mr. Bryan. Jeg bare beundret
dine vakre tropiske blomster.
184
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
God morgen, Mrs. Fletcher.
185
00:09:26,816 --> 00:09:29,235
Jeg beklager at jeg ikke klarte det
motta deg umiddelbart,
186
00:09:29,986 --> 00:09:33,030
men denne plagsomme virksomheten i går,
Jeg er redd det har forstyrret timeplanen min.
187
00:09:33,740 --> 00:09:34,991
Er det noe
Kan jeg gjøre for deg?
188
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Egentlig lurte jeg på
hvis Joan er her.
189
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Fru Fulton?
Nei, jeg har ikke sett henne.
190
00:09:41,372 --> 00:09:43,333
Fru Fulton?
191
00:09:43,333 --> 00:09:45,835
Det var jeg under inntrykk av
dere to var nærmere enn det.
192
00:09:46,002 --> 00:09:48,588
Ikke det jeg er en snert av
disse tingene, forstår du?
193
00:09:49,005 --> 00:09:51,758
Jeg mener, hvor hun tilbringer nettene sine
194
00:09:51,758 --> 00:09:54,302
er hennes egen virksomhet.
195
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
Ja, jeg er absolutt enig.
196
00:09:57,388 --> 00:10:00,767
Beklager å skuffe deg, Mrs. Fletcher,
men Joan og jeg er bare venner.
197
00:10:01,101 --> 00:10:04,062
Å, ja, selvfølgelig. Det var dumt
av meg å si noe annet.
198
00:10:04,813 --> 00:10:07,357
Det var så omtenksomt av deg
å invitere henne til festen din.
199
00:10:07,690 --> 00:10:08,857
Og sekretæren hennes.
200
00:10:09,150 --> 00:10:10,485
Og på så kort varsel.
201
00:10:10,485 --> 00:10:11,820
Det er ikke noe uvanlig i det.
202
00:10:12,195 --> 00:10:13,738
Vel, selvfølgelig ikke.
203
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
Å, det må ha vært et forferdelig sjokk
204
00:10:16,199 --> 00:10:17,325
når din andre venn,
205
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
Jeg tror han het
Paul Mayfield, ble skutt.
206
00:10:21,663 --> 00:10:24,249
Mayfield var ikke en venn av
min. Jeg hadde aldri møtt ham.
207
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
Å, så rart å invitere noen
som du ikke engang visste.
208
00:10:27,877 --> 00:10:30,505
Politiet nevnte det
han var på gjestelisten din.
209
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
du vet,
Jeg er i PR.
210
00:10:33,883 --> 00:10:36,261
Arrangere fester er
en del av virksomheten min.
211
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
Å, jeg skjønner.
212
00:10:38,388 --> 00:10:40,682
Du arrangerer fester for noen andre.
213
00:10:41,099 --> 00:10:42,433
En klient, kanskje?
214
00:10:42,976 --> 00:10:45,812
Jeg har allerede sagt det til politiet
visste ikke denne Paul Mayfield.
215
00:10:45,812 --> 00:10:47,772
Jeg aner ikke hvorfor Magnum skjøt ham.
216
00:10:48,231 --> 00:10:50,607
Vel, da har du ingenting
å bekymre deg for, gjør du?
217
00:10:51,025 --> 00:10:53,611
Jeg vet ikke hva du vil,
Mrs. Fletcher, men jeg kan ikke hjelpe deg.
218
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Å, du har allerede,
Mr. Bryan.
219
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
[Jessica] Ta en titt på dette, kaptein.
220
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
Det er en ni millimeter skallkasse.
221
00:11:06,374 --> 00:11:07,876
Og jeg fant den i skuret.
222
00:11:09,502 --> 00:11:11,129
Mayfield ble drept med en .45.
223
00:11:11,379 --> 00:11:14,381
Ja, men det beviser det
Mayfield skjøt på Magnum.
224
00:11:14,381 --> 00:11:15,383
Kaptein.
225
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Fant du den andre pistolen?
226
00:11:17,886 --> 00:11:19,011
Vel, nei, men...
227
00:11:19,011 --> 00:11:21,264
Det gjorde ikke vi heller. Fordi
det var ingen annen pistol.
228
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
Mayfield var ubevæpnet.
229
00:11:23,308 --> 00:11:25,809
Magnum skjøt to ganger, en gang
inn i Mayfields rygg.
230
00:11:25,809 --> 00:11:27,770
Vi fant de to .45-hylsene.
231
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
De samme to skuddene som
alle andre hørte.
232
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
Mrs. Fletcher, hold nesen
ute av politiets virksomhet.
233
00:11:35,612 --> 00:11:37,739
Jeg vil gjerne snakke med Mr. Magnum.
234
00:11:37,947 --> 00:11:39,741
Ingen besøkende.
Det er politikk.
235
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
Hvems retningslinjer?
236
00:11:42,076 --> 00:11:43,578
Mine retningslinjer.
237
00:11:44,245 --> 00:11:46,831
Kaptein, jeg ville ikke drømme om å spørre deg
238
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
å bøye din personlige politikk for meg.
239
00:11:49,751 --> 00:11:52,295
Men en venn av meg i Washington
ba meg ringe guvernøren
240
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
mens jeg var her, bare en hyggelig prat.
241
00:11:54,047 --> 00:11:56,674
Og jeg har tenkt å komplimentere guvernøren
242
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
på personlig oppmerksomhet
243
00:11:58,927 --> 00:12:02,388
som du gir til politiet
avdelingens politikk.
244
00:12:02,679 --> 00:12:05,725
Navnet er Browning, er det ikke?
245
00:12:12,315 --> 00:12:15,693
Det er på tide noen
kom hit for å redde meg ut.
246
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Eh...
247
00:12:17,737 --> 00:12:18,905
Når de sa
Jeg hadde besøk,
248
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Jeg trodde det skulle være Higgins med
kausjonen eller en advokat,
249
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
men jeg antar at det ikke spiller noen rolle
så lenge du er her for å få meg ut.
250
00:12:25,995 --> 00:12:27,622
Du er ikke her for å stille kausjon?
251
00:12:28,248 --> 00:12:30,792
Ingen kan stille kausjon før
det er en høring.
252
00:12:30,792 --> 00:12:33,294
Det er tydeligvis noen
forsinkelse med papirene.
253
00:12:33,711 --> 00:12:34,754
Papirarbeid?
254
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
Mens de er ute og kaster bort
tid på papirarbeid,
255
00:12:37,298 --> 00:12:38,716
Jeg kan lete etter bevis.
256
00:12:39,217 --> 00:12:40,301
Jeg fant den, Mr. Magnum.
257
00:12:40,635 --> 00:12:42,345
Jeg mener, det må være en slags...
258
00:12:43,096 --> 00:12:44,597
Fant hva?
Skallet,
259
00:12:45,098 --> 00:12:48,684
fra Mayfields pistol, ni
millimeter, da han skjøt mot deg.
260
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
Virkelig?
261
00:12:50,895 --> 00:12:52,105
Det er, eh...
262
00:12:53,273 --> 00:12:56,401
Flott! For en fantastisk lykke.
263
00:12:59,070 --> 00:13:02,030
Ja, den må ha fløyet gjennom
vinduet i skuret
264
00:13:02,198 --> 00:13:03,950
da den ble kastet ut fra Mayfields pistol.
265
00:13:04,284 --> 00:13:06,077
Hva gjorde du i
Jason Bryans skur?
266
00:13:06,619 --> 00:13:08,705
Vel, du fortalte meg at Mr. Mayfield
267
00:13:08,705 --> 00:13:11,582
sto ved siden av
skur da han skjøt mot deg.
268
00:13:12,458 --> 00:13:14,127
Det var et logisk sted å se.
269
00:13:14,585 --> 00:13:17,714
Å ja, det er logisk. jeg hadde en
tror det kan være der selv.
270
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Selvfølgelig, det viktige
tingen er at det beviser
271
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
at Mayfield avfyrte det andre skuddet.
272
00:13:24,595 --> 00:13:26,222
Bortsett fra...
Bortsett fra?
273
00:13:27,098 --> 00:13:30,268
Bortsett fra politiet fant
to .45-hylster.
274
00:13:31,477 --> 00:13:35,565
Men jeg hadde en veldig interessant
chat med Jason Bryan.
275
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
Han innrømmet praktisk talt
som han hadde ordnet
276
00:13:37,817 --> 00:13:39,861
den festen etter en annens forespørsel.
277
00:13:40,111 --> 00:13:42,947
Har du noen anelse
hvem kan det være?
278
00:13:43,489 --> 00:13:46,326
Vel, Amy dro til
kontorer i Paclsle.
279
00:13:46,326 --> 00:13:48,910
Det var der jeg først tok opp
Mayfield tar etter henne.
280
00:13:48,910 --> 00:13:51,497
Men, eh, det interessante
lenken er Arthur Houston.
281
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Jeg er sikker på at du allerede har tenkt på det.
282
00:13:53,166 --> 00:13:54,583
Eh, Arthur Houston?
283
00:13:54,583 --> 00:13:57,128
Ja. Han eier Paclsle. Har sin
fingrene i alle slags ting.
284
00:13:57,128 --> 00:13:59,255
Han var på Jasons fest.
Du snakket med ham.
285
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
Å, ja, ja.
Selvfølgelig husker jeg.
286
00:14:02,383 --> 00:14:03,885
Vel, jeg må ta en prat med ham.
287
00:14:03,885 --> 00:14:05,803
Jeg er ikke så sikker på at det er en god idé.
288
00:14:05,803 --> 00:14:07,472
Vi vet ingenting om denne fyren.
289
00:14:07,472 --> 00:14:09,432
Han kan være farlig.
Du kan bli skadet.
290
00:14:10,475 --> 00:14:13,644
Som en profesjonell, hvis du
var ute, hva ville du gjort?
291
00:14:13,895 --> 00:14:16,272
Vel, jeg ville snakket med Arthur
Houston og få noen svar.
292
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
Vel, Mr. Magnum, siden
du kan ikke, det skal jeg.
293
00:14:21,069 --> 00:14:24,072
Ok. Å, en ting til
før du drar.
294
00:14:26,449 --> 00:14:28,159
Vennligst be Higgins om å redde meg ut.
295
00:14:30,036 --> 00:14:31,496
Ja, selvfølgelig.
296
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
[Houston] Vel,
Mrs. Fletcher,
297
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
hva ville du se meg
om det er så presserende?
298
00:14:43,758 --> 00:14:47,804
Mr. Houston, jeg er veldig bekymret
om en ung venn av meg,
299
00:14:48,096 --> 00:14:49,180
Amy Sal yer.
300
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
WHO?
Amy Sal yer.
301
00:14:52,225 --> 00:14:54,560
Jeg er redd hun kan være det
i en slags trøbbel.
302
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
Nei.
303
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Jeg tror ikke
Jeg kjenner henne.
304
00:15:00,400 --> 00:15:03,444
Jeg tenkte kanskje hun
kan være i din ansettelse?
305
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
Nei.
306
00:15:13,371 --> 00:15:14,914
Ingen Sal yer jobber i noen av mine selskaper.
307
00:15:15,957 --> 00:15:18,042
Hun ble sett forlate kontoret ditt.
308
00:15:18,418 --> 00:15:20,044
Å, ja, ja, ja.
309
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
Det var jenta som politiet
gjorde forespørsler om.
310
00:15:24,257 --> 00:15:26,217
Jeg trodde de fant henne?
Å, ja, hun dukket opp.
311
00:15:26,884 --> 00:15:30,221
Men da hun forlot kontoret ditt,
noen fulgte etter henne.
312
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
Hvorfor har du kommet til meg?
Jeg har aldri møtt henne.
313
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
Å, men du kjenner henne, Mr. Houston.
314
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Hun var på festen din.
315
00:15:36,936 --> 00:15:38,563
Og det merkelige er,
316
00:15:38,563 --> 00:15:40,356
at mannen som fulgte henne
317
00:15:40,356 --> 00:15:41,691
sto også på gjestelisten.
318
00:15:42,316 --> 00:15:43,860
Mannen som ble drept.
319
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
Jeg er redd du er forvirret,
Mrs. Fletcher.
320
00:15:46,779 --> 00:15:48,239
Det var Jason Bryans fest.
321
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Mr. Bryan ga meg inntrykk
322
00:15:51,367 --> 00:15:53,453
at festen ble arrangert
323
00:15:54,120 --> 00:15:55,371
på din forespørsel.
324
00:15:55,997 --> 00:15:59,625
Vel, hvis det var det han fortalte deg,
da tar Mr. Bryan feil.
325
00:16:01,586 --> 00:16:06,382
Da ville ikke Paul Mayfield hete det
på listen over ansatte også?
326
00:16:07,049 --> 00:16:10,052
Nei, det hadde jeg ikke trodd.
327
00:16:11,304 --> 00:16:14,056
Jeg er redd jeg ikke kan spare deg
mer tid, Mrs. Fletcher.
328
00:16:15,391 --> 00:16:16,559
Nyt ferien.
329
00:16:17,059 --> 00:16:18,311
Men gjør det kort.
330
00:16:18,895 --> 00:16:21,272
Klimaet vårt er ikke enig med alle.
331
00:16:34,327 --> 00:16:36,704
[Higgins] Jessica.
Jeg har lett etter deg.
332
00:16:36,704 --> 00:16:39,081
[Jessica] Er det noe galt?
[Higgins] Kanskje vi burde snakke inne.
333
00:16:39,999 --> 00:16:41,751
Jeg har gjort en foruroligende oppdagelse.
334
00:16:41,751 --> 00:16:43,920
Herr Mesters våpenskap
har blitt brutt inn
335
00:16:43,920 --> 00:16:45,546
og et verdifullt våpen mangler.
336
00:16:46,047 --> 00:16:48,341
Et håndvåpen brukt til forskning
hans første roman.
337
00:16:48,758 --> 00:16:51,552
En .45 automat?
Hvordan visste du det?
338
00:16:52,470 --> 00:16:53,638
Bare en utdannet gjetning.
339
00:16:54,138 --> 00:16:55,848
En lyddemper er også borte.
340
00:16:56,557 --> 00:16:58,518
Jeg aner ikke når tyveriet skjedde.
341
00:16:58,518 --> 00:16:59,894
Med begeistringen av
de siste dagene,
342
00:16:59,894 --> 00:17:01,979
Jeg er redd jeg har vært ettergivende
ved å sjekke skapet.
343
00:17:02,355 --> 00:17:04,773
Jonathan, en annen .45 med lyddemper
344
00:17:05,107 --> 00:17:08,152
kunne forklare det faktum at
bare to skudd ble hørt
345
00:17:08,152 --> 00:17:09,445
da Mayfield ble drept.
346
00:17:09,987 --> 00:17:11,196
Mayfield skjøt på Magnum.
347
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Det ni millimeters skallet
tilfelle jeg fant...
348
00:17:14,407 --> 00:17:15,535
Magnums skudd.
349
00:17:16,244 --> 00:17:18,579
Og skuddet som ble avfyrt
inn i Mayfields rygg
350
00:17:18,746 --> 00:17:20,830
dempet med lyddemperen.
Selvfølgelig.
351
00:17:21,332 --> 00:17:23,751
Det andre .45-skallet
saken politiet fant.
352
00:17:24,292 --> 00:17:25,962
Jonathan, vet du hva dette betyr?
353
00:17:26,587 --> 00:17:30,465
Du antyder sikkert ikke
en av de sjarmerende damene.
354
00:17:31,008 --> 00:17:32,552
Hvem andre var der?
355
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Vel, Jason Bryan, selvfølgelig.
356
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
[Pamela] Jessica.
357
00:17:41,435 --> 00:17:44,313
Å, jeg beklager.
Jeg skjønte ikke...
358
00:17:45,147 --> 00:17:47,441
Vel, hvis jeg forstyrrer noe.
359
00:17:48,109 --> 00:17:50,486
Herregud, nei.
Kom inn.
360
00:17:50,945 --> 00:17:53,656
Øh, var det noe du ville ha?
361
00:17:54,115 --> 00:17:56,075
Jeg lurte på om du hadde sett Amy.
362
00:17:56,450 --> 00:17:58,286
Nei, det har jeg ikke.
Har du sett henne, Jonathan?
363
00:17:58,744 --> 00:18:00,413
Rommet hennes er på andre siden av gangen.
364
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Kanskje hun ikke vil
å bli avbrutt.
365
00:18:03,249 --> 00:18:05,292
Vel, jeg ville bare
returnere kokeboken hennes.
366
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
Kokebok?
367
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Ja.
368
00:18:07,753 --> 00:18:09,505
Den hun kjøpte og
pakket så vakkert inn
369
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
for hennes tante Grace.
370
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
Hun ville at jeg skulle beholde
det for henne, men jeg...
371
00:18:13,718 --> 00:18:15,261
Å, for et vakkert papir.
372
00:18:15,261 --> 00:18:17,638
Å, det er veldig lett for en bok.
Kanskje det var for dieters.
373
00:18:20,308 --> 00:18:21,475
Og det rasler.
374
00:18:30,026 --> 00:18:33,529
Det er ikke en bok.
Det er en slags sak.
375
00:18:37,199 --> 00:18:38,743
Ekstraordinært.
376
00:18:39,535 --> 00:18:42,288
Disse ser ut til å være
eksepsjonelt fine juveler.
377
00:18:42,288 --> 00:18:44,749
Hvis jeg ikke tar feil, er de det.
378
00:18:44,749 --> 00:18:47,376
Jeg vil takke deg for å komme tilbake
min eiendom, takk.
379
00:18:47,667 --> 00:18:49,420
[Pamela] Amy, kjære.
380
00:18:49,920 --> 00:18:52,423
Jeg tror du skylder oss noe
en slags forklaring.
381
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
tvert imot,
Jeg tror du skylder meg en.
382
00:18:54,717 --> 00:18:56,469
Når jeg gir deg en pakke
å holde for meg,
383
00:18:56,469 --> 00:18:57,970
Jeg forventer ikke at du åpner den.
384
00:19:00,056 --> 00:19:02,558
Tja, tilsynelatende sekretærer
får mye mer betalt
385
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
enn de var i min tid.
386
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
Jeg tror jeg burde
ta en prat med henne.
387
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
Nord Hawaii
Hotel, kan jeg hjelpe deg?
388
00:19:15,821 --> 00:19:17,073
Ja, vær så snill.
389
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Telefonanrop til Joan Fulton.
390
00:19:20,618 --> 00:19:23,119
Joan Fulton, vennligst gå til en hustelefon.
391
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
Har du en samtale til Joan Fulton?
392
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Siden du var snill nok
for å svare på siden,
393
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
kanskje vi kunne gjennomføre vårt
forretning i person, fru Fulton.
394
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
[Amy] Juvelene er mine,
Mrs. Fletcher.
395
00:19:42,348 --> 00:19:44,934
Vel, da råder jeg deg til det
legg dem i hotellets safe.
396
00:19:44,934 --> 00:19:47,353
De ble overlatt til meg av min
bestemor da hun døde.
397
00:19:47,561 --> 00:19:49,397
Amy, en mann har blitt drept.
398
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
En mann som Magnum sier fulgte etter deg.
399
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
Nå, hvis du er i en slags problemer,
400
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
kanskje jeg kan hjelpe.
401
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
Greit, antar jeg
Jeg skylder deg en forklaring.
402
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
Jeg har rømt fra mannen min.
403
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Jeg kunne ikke takle det lenger,
og jeg måtte komme meg vekk.
404
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
Søker du om skilsmisse?
405
00:20:08,165 --> 00:20:11,377
Skilsmisse? Å, fru Fletcher,
du kjenner ikke Victor.
406
00:20:11,544 --> 00:20:13,796
Han er besittende til galskapen.
407
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
Han truet med å drepe
meg hvis jeg noen gang forlot ham.
408
00:20:18,551 --> 00:20:22,263
Den mannen som ble drept, tenkte jeg
Victor hadde sendt noen for å finne meg
409
00:20:22,263 --> 00:20:23,597
og bringe meg tilbake.
410
00:20:23,597 --> 00:20:25,766
Hvorfor fortalte du oss det ikke?
Jeg fortalte det til Pamela.
411
00:20:26,142 --> 00:20:28,811
Hun fikk meg jobben som Joans sekretær.
412
00:20:28,811 --> 00:20:32,314
Men Pamela forstår ikke.
Hun tror det er en kjærestekrangel.
413
00:20:33,816 --> 00:20:35,025
Stakkars Pamela.
414
00:20:35,025 --> 00:20:37,069
Jeg mener, hun prøver bare å hjelpe
og bare gjøre ting verre.
415
00:20:37,528 --> 00:20:40,196
Men du fortalte det ikke
Pamela om juvelene?
416
00:20:41,323 --> 00:20:42,907
Nei, jeg...
417
00:20:42,907 --> 00:20:44,744
Jeg trodde de ville være det
tryggere hvis ingen visste.
418
00:20:45,578 --> 00:20:48,247
De er alt jeg har for å starte
over og skape et nytt liv.
419
00:20:49,330 --> 00:20:51,333
Jeg er nysgjerrig på en annen ting.
420
00:20:52,084 --> 00:20:53,794
Hvorfor dro du til Paclsle?
421
00:20:54,503 --> 00:20:57,173
Joan sendte meg dit til
legge fra seg en konvolutt.
422
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
For Arthur Houston?
Ja.
423
00:20:59,675 --> 00:21:02,261
Men jeg visste ikke hva det var
i den. Den ble forseglet.
424
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
Jeg mener tross alt det
hva hun betalte meg for.
425
00:21:04,722 --> 00:21:06,807
Men hvorfor fortalte du det ikke
dette til Mr. Magnum?
426
00:21:07,308 --> 00:21:10,561
Joan sa at det var ekstremt konfidensielt.
Og jeg skulle ikke fortelle det til noen.
427
00:21:11,228 --> 00:21:13,731
Og da jeg så
den mannen som fulgte meg,
428
00:21:13,731 --> 00:21:15,566
Jeg fikk bare panikk.
429
00:21:16,901 --> 00:21:21,489
Mrs. Fletcher, jeg har noen
ærend jeg må gjøre for Joan.
430
00:21:22,948 --> 00:21:24,282
Ja, selvfølgelig.
431
00:21:25,826 --> 00:21:28,162
Amy, det er noen her for å se deg.
432
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
Amy.
433
00:21:31,749 --> 00:21:33,584
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Victor.
434
00:21:33,584 --> 00:21:35,336
Hvordan fant du...
435
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
Amy!
436
00:21:37,213 --> 00:21:39,590
Det gjør hun tydeligvis ikke
vil se deg akkurat nå.
437
00:21:39,590 --> 00:21:43,010
Jeg er Jessica Fletcher.
Du må være mannen til Amy?
438
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Victor Sal yer, fru Fletcher.
439
00:21:45,721 --> 00:21:48,432
Stakkars Amy, hun må være mer
flau enn opprørt.
440
00:21:49,058 --> 00:21:50,893
Jeg har vært så bekymret.
Men du skjønner, hun dro
441
00:21:50,893 --> 00:21:52,311
uten et ord, ikke engang en note.
442
00:21:52,770 --> 00:21:54,396
Så hvordan visste du at hun var her?
443
00:21:54,730 --> 00:21:56,398
En venn så henne, ringte.
444
00:21:57,817 --> 00:22:00,945
Se, jeg vet at jeg ikke er den
den enkleste personen å leve med,
445
00:22:01,320 --> 00:22:03,113
but you see,
Jeg elsker henne veldig mye.
446
00:22:03,614 --> 00:22:05,699
Jeg vil bare at hun skal vite det
that I'll forgive her,
447
00:22:05,699 --> 00:22:08,160
hva som helst, hvis bare hun vil
come back to me.
448
00:22:08,327 --> 00:22:10,204
Love, honor and forgive.
449
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
De burde endre løftene.
450
00:22:13,916 --> 00:22:16,126
I really must see her.
She's still my wife.
451
00:22:16,460 --> 00:22:19,672
Mr. Sal yer,
Amy er veldig opprørt.
452
00:22:19,922 --> 00:22:22,633
I suggest that you wait.
Call her tomorrow.
453
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
Maybe you're right.
454
00:22:28,180 --> 00:22:30,724
Se, jeg vil takke deg for
being so kind to her.
455
00:22:35,813 --> 00:22:37,731
Du vet, hvis Amy ikke vil ha ham...
456
00:22:39,023 --> 00:22:41,944
Jeg har akkurat kommet fra
advokatkontoret.
457
00:22:42,403 --> 00:22:44,196
Den gode nyheten er at
det har vært en høring.
458
00:22:44,363 --> 00:22:45,531
Og de dårlige nyhetene?
459
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
Magnums kausjon er satt til $100.000.
460
00:22:48,450 --> 00:22:51,662
Å, kjære. Jonathan,
Jeg må snakke med Magnum.
461
00:22:52,079 --> 00:22:54,582
Joan, vil du holde øye med Amy?
462
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
Kanskje det er bedre hvis
hun er ikke alene.
463
00:23:02,256 --> 00:23:05,509
[Magnum] Det har du ikke
snakket med Robin ennå? Hvorfor?
464
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
Jeg trodde han kom fra
Hellas rett hit.
465
00:23:07,761 --> 00:23:08,888
Ja, det gjorde jeg også.
466
00:23:10,013 --> 00:23:11,181
Får du ikke tak i ham?
467
00:23:12,349 --> 00:23:13,684
Han gjemmer seg, ikke sant?
468
00:23:13,684 --> 00:23:15,769
Han vil ikke komme
hjem og bli sjefet rundt
469
00:23:15,769 --> 00:23:17,605
av sin kjære venn
Pamela Bates.
470
00:23:17,605 --> 00:23:20,316
Jeg har lagt igjen en melding til ham
at hun har forlatt boet
471
00:23:20,316 --> 00:23:21,817
og at du er i nød.
472
00:23:22,067 --> 00:23:23,359
God.
Vel, det er avgjort.
473
00:23:23,359 --> 00:23:25,237
Nå kan vi komme tilbake til det virkelige problemet.
474
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
Hvem drepte Paul Mayfield?
475
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
Ok.
476
00:23:32,411 --> 00:23:36,999
Den savnede .45 og lyddemperen kl
fortell oss i det minste hvordan han ble drept.
477
00:23:36,999 --> 00:23:38,334
Som etterlater oss med hvem.
478
00:23:38,751 --> 00:23:41,962
Slik jeg ser det hadde Jason Bryan en
mulighet i all forvirringen.
479
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
[Magnum] Hvis Amy stjal diamantene,
480
00:23:43,213 --> 00:23:45,007
det ville forklare hvorfor
Mayfield fulgte etter henne.
481
00:23:45,007 --> 00:23:46,467
Det var godt arbeid, Higgins.
482
00:23:46,467 --> 00:23:48,844
Egentlig var det Jessica som
oppdaget diamantene.
483
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Åh.
484
00:23:51,972 --> 00:23:54,600
Og jeg er ikke sikker på at diamantene
har noe med det å gjøre.
485
00:23:54,850 --> 00:23:58,354
Amy fortalte meg at diamantene var
overlatt til henne av bestemoren.
486
00:23:58,354 --> 00:23:59,438
Og du trodde henne?
487
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
Magnum.
488
00:24:01,440 --> 00:24:02,608
Vel, eh-
489
00:24:02,900 --> 00:24:06,362
Jeg mener, kommer til å tenke på det,
Jeg kan se hvordan du kan...
490
00:24:06,528 --> 00:24:09,990
Uh, det er litt som plottene
av en av romanene dine, ikke sant?
491
00:24:09,990 --> 00:24:11,200
Øh, hvilken?
492
00:24:12,409 --> 00:24:13,994
Var det, eh...
Nei, det er ikke den.
493
00:24:15,079 --> 00:24:16,413
Ja, jeg husker.
494
00:24:16,789 --> 00:24:18,707
Magnum, det er den eneste
Jeg sendte deg.
495
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Mener du at du faktisk leser den?
496
00:24:20,292 --> 00:24:22,920
Selvfølgelig leste jeg den.
I hvert fall det meste.
497
00:24:23,921 --> 00:24:24,964
Var du ikke ferdig med det?
498
00:24:25,297 --> 00:24:26,757
Å nei, jeg skal gjøre det ferdig.
499
00:24:27,090 --> 00:24:29,093
Men jeg har allerede skjønt det
500
00:24:29,093 --> 00:24:30,678
at morderen din er psykiateren.
501
00:24:32,846 --> 00:24:34,223
Egentlig var det advokaten.
502
00:24:43,440 --> 00:24:44,566
Der går vi, frue.
503
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Alt annet du trenger,
bare gi oss beskjed.
504
00:24:46,819 --> 00:24:48,320
Egentlig er det noe.
505
00:24:51,532 --> 00:24:54,451
Jeg lurte på om jeg kunne
arrangere massasje?
506
00:24:55,160 --> 00:24:56,787
Jada, frue. Bare ring
concierge-skranken
507
00:24:56,787 --> 00:24:58,414
og de vil lage en
avtale med massør.
508
00:24:59,540 --> 00:25:01,583
Du ser ut til å ha sterk,
følsomme hender.
509
00:25:12,011 --> 00:25:13,971
Joan, jeg lette bare etter Amy.
510
00:25:17,725 --> 00:25:18,976
Tusen takk, frue.
511
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
Ikke nevne det.
512
00:25:22,061 --> 00:25:24,106
Håndklær. De gir aldri
du nok håndklær.
513
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
Jeg trodde Amy kanskje var her med deg.
514
00:25:30,612 --> 00:25:32,823
Vel, jeg prøvde å finne henne,
men hun er ikke på rommet sitt.
515
00:25:33,741 --> 00:25:37,286
Joan, jeg tror det er på tide
du og jeg hadde en alvorlig prat.
516
00:25:37,453 --> 00:25:39,913
Jeg vet.
Du skal fortelle meg det
517
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Jeg må slutte å flørte med
hver mann på øya.
518
00:25:42,875 --> 00:25:46,545
Jessica, når det gjelder
sørgende, jeg har allerede gitt.
519
00:25:47,379 --> 00:25:50,590
Amy fortalte meg at hun hadde gått for å se
Arthur Houston på din forespørsel.
520
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
Hmm.
521
00:25:52,342 --> 00:25:54,887
Hun skulle ikke fortelle det
hvem som helst, men ja, det er sant.
522
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
Hvorfor?
523
00:25:58,766 --> 00:26:00,642
Jeg vet ikke at det er det
noe av din virksomhet.
524
00:26:03,020 --> 00:26:05,981
Se, Jessica, da mannen min
døde, forlot han meg virksomheten.
525
00:26:06,231 --> 00:26:09,693
Elektronikk.
Vi har noen verdifulle patenter.
526
00:26:10,944 --> 00:26:13,489
Jeg forhandler med Arthur
Houston for å selge selskapet.
527
00:26:14,198 --> 00:26:16,366
Og Jason Bryan er mellommannen?
528
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
Du er rask.
529
00:26:18,827 --> 00:26:22,330
Ville Arthur Houston ha noen
grunn til å ville drepe deg?
530
00:26:23,999 --> 00:26:26,251
drepe meg?
Jeg tror ikke det.
531
00:26:26,794 --> 00:26:28,462
Våre forhandlinger er nesten avgjort.
532
00:26:28,837 --> 00:26:29,922
Hvorfor ville han drepe meg?
533
00:26:30,255 --> 00:26:31,548
Jeg vet ikke.
534
00:26:31,548 --> 00:26:34,343
Men jeg tror at Paul Mayfield
jobbet for Arthur Houston.
535
00:26:34,760 --> 00:26:37,137
Men Mayfield er død.
Det er over.
536
00:26:38,763 --> 00:26:39,765
Ikke sant?
537
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Nei.
538
00:26:42,851 --> 00:26:44,770
Jeg er redd det ikke er ferdig ennå.
539
00:27:04,455 --> 00:27:06,166
Beklager, dame, du kan ikke gå inn der.
540
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Hva gjør du her?
541
00:27:23,308 --> 00:27:25,519
Jeg håpet å snakke med Mr. Houston.
542
00:27:26,395 --> 00:27:28,647
Ja, vel, altså
kommer til å bli et problem.
543
00:27:34,111 --> 00:27:35,779
Å herregud.
På baksiden,
544
00:27:36,905 --> 00:27:37,990
som Mr. Mayfield.
545
00:27:38,657 --> 00:27:41,034
Samme MO. Samme .45.
Samme morder.
546
00:27:41,618 --> 00:27:43,412
Du kan godt ha rett,
Kaptein Browning,
547
00:27:43,412 --> 00:27:45,164
men det kan ikke ha vært Mr. Magnum,
548
00:27:45,164 --> 00:27:46,540
siden du har det
omtenksomt gitt ham
549
00:27:46,540 --> 00:27:48,458
med et alibi ved å holde ham i fengsel.
550
00:27:49,167 --> 00:27:51,211
Magnum løste kausjon for et par timer siden.
551
00:27:51,837 --> 00:27:53,213
Han kunne ikke ha kastet bort
mye tid heller.
552
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
Fordi vi regner med Houstons
bare vært død omtrent en time.
553
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
Å nei.
Kaptein Browning, jeg...
554
00:27:58,010 --> 00:27:59,344
Vi har til og med hatten hans.
555
00:27:59,720 --> 00:28:01,346
Rett ved kroppen hans.
556
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
Å, så uforsiktig av ham.
557
00:28:02,973 --> 00:28:05,934
Eller skal jeg si hvordan
praktisk for morderen.
558
00:28:06,935 --> 00:28:11,148
Kaptein Browning, en .45
automatisk med lyddemper
559
00:28:11,148 --> 00:28:13,483
ble stjålet fra Robin
Mesternes våpenskap.
560
00:28:14,109 --> 00:28:17,613
Ser du ikke at noen er det
prøver å ramme Mr. Magnum?
561
00:28:18,155 --> 00:28:19,323
Jada, jeg skjønner.
562
00:28:20,282 --> 00:28:22,326
.45 som Magnum
pleide å drepe Mayfield,
563
00:28:22,326 --> 00:28:23,994
vi holder nede i bevisrommet vårt.
564
00:28:23,994 --> 00:28:26,121
Så det stemmer, han visste hvor
å finne en annen.
565
00:28:26,663 --> 00:28:28,290
Men vi har sløyfen denne gangen.
566
00:28:28,749 --> 00:28:30,667
Når vi finner stykket, har vi en fyrstikk.
567
00:28:31,919 --> 00:28:32,961
nå,
568
00:28:33,879 --> 00:28:36,798
du fortalte meg aldri hva du
ønsket å se Houston om?
569
00:28:37,382 --> 00:28:39,301
Vel, du skjønner,
570
00:28:39,301 --> 00:28:43,055
Jeg tror det kan være en sammenheng
mellom Arthur Houston og...
571
00:28:44,514 --> 00:28:45,557
Og hva?
572
00:28:47,059 --> 00:28:48,185
Ikke noe.
573
00:28:49,061 --> 00:28:50,145
Alt jeg sier,
574
00:28:50,145 --> 00:28:52,397
du vil bare vri deg rundt og
bruk mot Mr. Magnum også.
575
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
Løytnant, hent Magnum igjen.
576
00:28:55,400 --> 00:28:58,195
Og gi fru Fletcher en
kjøre tilbake til hotellet hennes.
577
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
Mrs. Fletcher.
578
00:29:09,039 --> 00:29:11,041
Å, sta, umulig mann!
579
00:29:29,518 --> 00:29:31,061
Hvem er du?
580
00:29:31,228 --> 00:29:32,688
Shh!
581
00:29:33,146 --> 00:29:34,982
Hva mener du, hysj?
Hva gjør du her?
582
00:29:35,482 --> 00:29:37,067
Vel, jeg trodde vi kunne snakke.
583
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Vel, du kunne ha banket på.
584
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
Vel, det gjorde jeg.
585
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Men du hørte vel ikke
meg med vannet rennende.
586
00:29:42,364 --> 00:29:43,532
Å, jeg skjønner.
587
00:29:43,532 --> 00:29:45,158
Så du bare slipper deg inn?
588
00:29:45,325 --> 00:29:47,202
Hvordan foreslår du å oppføre deg
din lille konferanse?
589
00:29:47,202 --> 00:29:48,370
Med meg i badekaret?
590
00:29:48,745 --> 00:29:50,956
Vel, nei.
Jeg ville ha ventet.
591
00:29:50,956 --> 00:29:53,041
Men jeg kunne ikke bare stå
rundt ute i hallen.
592
00:29:53,875 --> 00:29:55,043
Godt?
593
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
Fin kappe.
594
00:30:02,384 --> 00:30:04,386
Vel, jeg antar at vi er jevne, Mr. Magnum.
595
00:30:04,970 --> 00:30:06,388
Vennene mine kaller meg Thomas.
596
00:30:08,849 --> 00:30:10,142
Og jeg er Jessica.
597
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
Jeg, eh, fullførte boken din,
Jessica.
598
00:30:17,149 --> 00:30:20,360
Nå ville jeg trodd Dashiell
Hammett var mer min stil,
599
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
men jeg liker det veldig godt
måten tankene dine fungerer på.
600
00:30:23,488 --> 00:30:25,073
Vel, jeg tar det som et kompliment.
601
00:30:25,907 --> 00:30:27,451
Du vet at politiet leter etter deg.
602
00:30:28,035 --> 00:30:30,662
Vel, de kommer ikke til å finne meg,
ikke før jeg får noen svar.
603
00:30:30,996 --> 00:30:32,122
Hva har de?
604
00:30:32,456 --> 00:30:34,249
Mr. Houston ble skutt i ryggen.
605
00:30:34,249 --> 00:30:38,170
Trolig med den .45 som ble tatt
fra Mr. Masters våpenskap,
606
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
og noen ettertenksomt
plassert baseballhetten
607
00:30:42,716 --> 00:30:43,842
ved siden av kroppen.
608
00:30:44,092 --> 00:30:47,763
Min Detroit Tigers-hette?
Hvordan vet de at det var min?
609
00:30:48,263 --> 00:30:49,514
Når hadde du den sist?
610
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Vel, eh...
611
00:30:50,932 --> 00:30:54,895
Jeg hadde den på meg den dagen
alle ankom godset.
612
00:30:56,063 --> 00:30:59,524
Vel, jeg har ikke vært i stand til å sette
alle bitene sammen ennå,
613
00:31:00,692 --> 00:31:03,653
men, Thomas, hvis noen
tok capsen din da,
614
00:31:04,154 --> 00:31:06,490
før
Mr. Mayfield ble drept...
615
00:31:06,490 --> 00:31:10,243
Da var det allerede hvem det var
planlegger å drepe Houston.
616
00:31:11,119 --> 00:31:12,371
Og fester det på deg.
617
00:31:14,998 --> 00:31:16,666
Noen er skikkelig sinte på meg.
618
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
Eller bruker deg.
619
00:31:18,752 --> 00:31:20,170
Men først ting først.
620
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Hvor var du når
Mr. Houston ble drept?
621
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
Når ble han drept?
622
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
Kaptein Browning sa det var det
en time etter at du gjorde kausjon.
623
00:31:28,720 --> 00:31:29,805
Å, flott.
624
00:31:30,347 --> 00:31:33,266
Jeg dro til eiendommen for å se
Higgins, men ingen var der.
625
00:31:33,266 --> 00:31:35,060
Med mindre hundene kan gå god for meg.
626
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Se, Mrs. Fletcher...
Jessica,
627
00:31:39,314 --> 00:31:41,024
Um, jeg setter pris på alt du har gjort for meg,
628
00:31:41,024 --> 00:31:42,234
men dette blir farlig.
629
00:31:42,651 --> 00:31:44,069
Ja, det har jeg lagt merke til.
630
00:31:44,069 --> 00:31:47,322
Men jeg kan ikke bare sitte ved når en av
disse damene kan fortsatt være i fare.
631
00:31:47,989 --> 00:31:50,742
Jeg kunne vel ikke snakke
vil du overlate dette til meg?
632
00:31:51,284 --> 00:31:52,577
Nei, jeg trodde ikke det.
633
00:31:54,204 --> 00:31:56,248
Vel, ikke la meg beholde
deg fra badet ditt.
634
00:32:31,074 --> 00:32:32,993
Å, eh, Jessica.
635
00:32:33,869 --> 00:32:34,953
Bli med oss.
636
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
Hei, Mr. Bryan.
637
00:32:38,415 --> 00:32:40,208
Jeg håper jeg ikke forstyrrer noe.
638
00:32:40,709 --> 00:32:43,587
Jeg møtte nettopp Jason.
Det er ikke noe privat.
639
00:32:43,962 --> 00:32:45,505
Vi snakket bare om nyhetene.
640
00:32:45,505 --> 00:32:46,756
Det er litt av et sjokk.
641
00:32:46,756 --> 00:32:49,968
Å ja, det må ha vært en
forferdelig sjokk for deg, Mr. Bryan.
642
00:32:50,635 --> 00:32:53,680
Jeg antar at det var en
kommisjon involvert
643
00:32:53,680 --> 00:32:54,973
hvis avtalen hadde gått gjennom?
644
00:32:56,308 --> 00:32:58,268
Jeg er sikker på at jeg ikke vet hva du er
snakker om, Mrs. Fletcher.
645
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
Å, kjære, nå er jeg forvirret.
646
00:33:01,438 --> 00:33:04,191
Joan hadde fortalt meg det
du var mellommannen
647
00:33:04,191 --> 00:33:07,402
i Mr. Houstons tilbud til selskapet hennes.
648
00:33:09,112 --> 00:33:10,489
Så hun fortalte deg det.
649
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
Hun gjorde det ikke så lett for meg,
Jeg kan fortelle deg.
650
00:33:15,035 --> 00:33:17,287
Hun synes hun er en veldig
tøff forretningskvinne.
651
00:33:17,579 --> 00:33:18,622
Men hun blåste det.
652
00:33:19,039 --> 00:33:20,832
Jeg ville hatt alt dette
avsluttet for uker siden
653
00:33:20,832 --> 00:33:22,167
uten at hun en gang kommer
654
00:33:22,876 --> 00:33:25,212
hvis hun ikke hadde fortsatt å heve prisen.
655
00:33:25,712 --> 00:33:28,215
Vel, kanskje hun var klokere
656
00:33:28,215 --> 00:33:29,633
enn du ga henne æren for.
657
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
Hvis dere damer vil unnskylde meg,
Jeg har en avtale.
658
00:33:37,224 --> 00:33:40,602
Jeg hadde ingen anelse.
Jeg trodde han og Joan...
659
00:33:41,144 --> 00:33:42,604
Vel, du vet.
660
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
Jeg er vel bare en håpløs romantiker.
661
00:33:45,607 --> 00:33:47,108
Jeg ser aldri ut til å få det riktig.
662
00:33:47,692 --> 00:33:49,319
Ta Amy og mannen hennes.
663
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Du nevnte aldri
at du kjente dem.
664
00:33:52,489 --> 00:33:54,157
Å, det gjorde jeg ikke.
665
00:33:54,407 --> 00:33:56,618
Men du må ha kjent dem, Pamela.
666
00:33:57,244 --> 00:33:59,538
Amy fortalte meg at du hjalp henne
667
00:33:59,538 --> 00:34:02,582
for å få jobben som Joans
reisesekretær.
668
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
Vel, jeg kjente dem bare tilfeldig.
669
00:34:05,418 --> 00:34:07,254
Jeg mener, fortalte Amy meg
670
00:34:07,254 --> 00:34:09,714
at hun hadde det vanskelig
lapp med mannen sin,
671
00:34:09,714 --> 00:34:12,175
og hun ville vekk en stund.
672
00:34:12,634 --> 00:34:16,137
Men så virket hun slik
ulykkelig da hun kom hit.
673
00:34:16,137 --> 00:34:17,806
Jeg tok akkurat telefonen...
674
00:34:18,556 --> 00:34:21,851
Vel, jeg antar at jeg virkelig
burde ikke ha blandet seg inn.
675
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Å, Jessica,
Jeg prøvde bare å hjelpe.
676
00:34:43,707 --> 00:34:44,708
Amy?
677
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Er det noen her?
678
00:35:00,556 --> 00:35:02,726
Hva gjør du?
Å, Amy, du skremte meg.
679
00:35:03,018 --> 00:35:04,893
Jeg la merke til at døren var blitt tvunget.
680
00:35:04,893 --> 00:35:08,023
Og jeg ringte sikkerheten, men
telefonen har blitt dratt ut av veggen.
681
00:35:08,023 --> 00:35:10,108
Han har vært her.
Ja, jeg kan se det.
682
00:35:10,108 --> 00:35:11,651
Juvelene?
Nei, jeg hadde dem med meg.
683
00:35:11,901 --> 00:35:13,486
Å, Amy, det er ikke særlig lurt.
684
00:35:14,029 --> 00:35:15,363
Mrs. Fletcher har rett, Amy.
685
00:35:15,363 --> 00:35:16,989
Ikke særlig lurt i det hele tatt.
686
00:35:17,616 --> 00:35:20,744
Du vet det er veldig farlig å bære
rundt noe så verdifullt.
687
00:35:21,286 --> 00:35:22,911
Hvorfor lar du ikke det
skal jeg beholde dem for deg?
688
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
Victor, du kan få alt annet.
689
00:35:25,123 --> 00:35:27,042
Jeg er redd det ikke er noe annet.
690
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
Jeg har hatt litt uflaks i det siste.
691
00:35:29,294 --> 00:35:32,005
Så du ser,
Jeg må virkelig ha dem.
692
00:35:32,464 --> 00:35:33,590
Mr. Sal yer.
693
00:35:33,590 --> 00:35:35,216
Jeg råder deg til å holde deg unna dette
694
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
liten huslig krangel,
Mrs. Fletcher.
695
00:35:37,719 --> 00:35:40,347
Så ofte er det de uskyldige
tilskuer som blir skadet.
696
00:35:41,431 --> 00:35:42,474
Amy?
697
00:35:42,931 --> 00:35:44,392
Nei. De er mine.
698
00:35:44,809 --> 00:35:47,520
Dette var veldig effektivt
ved å åpne døren.
699
00:35:48,104 --> 00:35:50,106
Jeg vedder på at det er akkurat som
flink til å åpne et hode.
700
00:35:50,440 --> 00:35:51,815
Gi meg juvelene nå.
701
00:35:51,815 --> 00:35:53,735
Vente! Ikke kom nærmere.
702
00:35:54,361 --> 00:35:55,362
Eh...
703
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
Det er noen bak deg.
704
00:35:58,114 --> 00:36:01,201
Vær så snill, fru Fletcher,
ikke den gamle kalkunen.
705
00:36:01,660 --> 00:36:03,870
Gjør et nytt grep på din
egen fare, Sal yer.
706
00:36:07,748 --> 00:36:08,875
Kiai!
707
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Å!
708
00:36:26,851 --> 00:36:28,520
Jonathan, har du det bra?
709
00:36:28,978 --> 00:36:30,230
Bare et kjøttsår.
710
00:36:30,647 --> 00:36:32,982
Å, du var fantastisk!
711
00:36:43,535 --> 00:36:45,036
Himmelen vet hva som ville ha skjedd
712
00:36:45,036 --> 00:36:46,955
hvis du ikke hadde møtt opp
når du gjorde det, Jonathan.
713
00:36:47,372 --> 00:36:48,415
Hold deg stille.
714
00:36:49,040 --> 00:36:52,252
Heldigvis,
Jeg fulgte Amy på Magnums forespørsel.
715
00:36:52,794 --> 00:36:54,003
Følger du meg?
Hvorfor?
716
00:36:54,587 --> 00:36:57,132
Vel, tenkte kanskje Mr. Magnum
du trenger kanskje litt beskyttelse,
717
00:36:57,549 --> 00:36:59,467
med tanke på hva du
bar rundt.
718
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
Jeg er aldri så takknemlig,
Mr. Higgins.
719
00:37:02,387 --> 00:37:04,973
Jeg var dum som ikke tok rådet ditt,
Mrs. Fletcher,
720
00:37:04,973 --> 00:37:07,142
om å sette
juveler i hvelvet.
721
00:37:07,892 --> 00:37:09,143
Jeg har lært leksen min.
722
00:37:09,936 --> 00:37:12,814
Kan du være så snill å gjøre det for meg?
Legge dem i hvelvet?
723
00:37:12,814 --> 00:37:17,068
Jeg hater å påtvinge, men jeg tror de ville
vær tryggere hvis du bar dem.
724
00:37:17,610 --> 00:37:19,612
Å, ja, selvfølgelig.
Jeg er smigret over tilliten din.
725
00:37:21,072 --> 00:37:24,284
Vel, jeg går over til min
rom og pakke tingene mine.
726
00:37:24,868 --> 00:37:26,578
Jeg kommer ikke til å bli her et øyeblikk lenger.
727
00:37:27,286 --> 00:37:28,663
Og så går vi ned sammen.
728
00:37:32,834 --> 00:37:34,335
Hun er egentlig ganske sjarmerende.
729
00:37:35,170 --> 00:37:37,756
Jeg klarte ikke å si det til henne
hvorfor jeg virkelig fulgte henne.
730
00:37:38,547 --> 00:37:40,967
Magnum trodde hun kunne
forsøke å selge juvelene.
731
00:37:41,801 --> 00:37:44,387
Apropos Thomas...
Mr. Magnum,
732
00:37:44,387 --> 00:37:47,098
du ikke klarte å nå
Mr. Masters om kausjonen, var du?
733
00:37:47,098 --> 00:37:49,893
Nei, det var ikke nødvendig.
Joan stilte kausjonen.
734
00:37:50,560 --> 00:37:51,936
Jeg visste ikke engang at hun hadde gjort det.
735
00:37:52,854 --> 00:37:54,939
Jeg mistenker at hun hadde forhåpninger
som Magnum ville finne
736
00:37:54,939 --> 00:37:57,650
en passende måte
viser sin takknemlighet.
737
00:37:58,318 --> 00:38:01,571
Kanskje hennes forelskelse vil lette når
hun får vite at han er en flyktning.
738
00:38:01,571 --> 00:38:02,947
Og kausjonen er opphevet.
739
00:38:03,281 --> 00:38:05,617
Jeg er redd helheten
øya vet nå.
740
00:38:06,159 --> 00:38:07,160
Ja.
741
00:38:08,077 --> 00:38:11,206
Vel, jeg bør holde utkikk
for Victor Sal yer.
742
00:38:17,045 --> 00:38:18,254
[Higgins] Faen!
743
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
Vi kan fortsatt ta henne inn
lobbyen. Kommer du, Jessica?
744
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
Ah, nei, nei, nei.
Gå videre.
745
00:38:44,531 --> 00:38:47,492
Å, frøken, jeg lurer på om du kan hjelpe meg.
746
00:38:48,076 --> 00:38:50,995
Jeg ser ut til å ha låst nøkkelen min på rommet mitt.
747
00:38:51,955 --> 00:38:54,082
Faktisk,
Jeg jobber meg gjennom college.
748
00:38:54,082 --> 00:38:57,126
Hver liten bit hjelper. De fleste
folk gir ikke engang tips til hushjelpen.
749
00:38:57,126 --> 00:38:58,585
Å, ja, og takk.
750
00:38:58,585 --> 00:38:59,712
La meg hjelpe deg å se.
751
00:38:59,712 --> 00:39:02,799
Nei, nei, det er greit. Nei, nei, nei,
det... Det er helt greit.
752
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
Å, ingen problemer.
Nei, ikke vær så snill.
753
00:39:05,468 --> 00:39:07,178
Jeg husket akkurat.
Jeg tror jeg må ha det
754
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
la den ligge på stranden et sted.
755
00:39:08,763 --> 00:39:10,223
Jeg skaffer deg en til.
Å nei.
756
00:39:10,223 --> 00:39:11,349
Vær så snill, ikke gjør det.
757
00:39:11,349 --> 00:39:13,226
Jeg stopper ved pulten på vei ned.
758
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Tusen takk.
759
00:39:14,393 --> 00:39:15,395
Jøss, takk.
760
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
Å, fru Fulton.
761
00:39:35,623 --> 00:39:37,208
Din nøkkel, Mrs. Fulton.
762
00:39:37,625 --> 00:39:39,710
Hushjelpen ringte nettopp og
sa du hadde mistet din.
763
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
Takk.
764
00:39:55,893 --> 00:39:58,229
Å, Joan, du skremte meg. jeg, eh...
765
00:39:58,521 --> 00:40:00,565
Jeg fant ikke aspirinen min.
766
00:40:00,815 --> 00:40:02,817
Pamela må ha forlagt dem
da hun pakket for meg.
767
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
Jeg kom akkurat for å låne din.
768
00:40:05,027 --> 00:40:06,946
Hushjelpen var her.
Jeg trodde ikke du hadde noe imot det.
769
00:40:06,946 --> 00:40:09,616
Tilsynelatende hadde hushjelpen
inntrykk av at du var meg
770
00:40:09,616 --> 00:40:11,743
som står for
forvirring om nøkkelen.
771
00:40:12,160 --> 00:40:13,620
Herregud, dere er stappfulle.
772
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Skal du dra?
773
00:40:15,204 --> 00:40:16,497
Om et par timer.
774
00:40:17,457 --> 00:40:20,501
Jeg hadde en liten detalj til
avhende før jeg drar.
775
00:40:20,919 --> 00:40:23,880
Ja, du må kaste
av en pistol og en lyddemper
776
00:40:23,880 --> 00:40:25,797
før du går gjennom flyplasssikkerheten.
777
00:40:26,716 --> 00:40:29,344
Jessica, for en fantasi
fantasi du har.
778
00:40:29,928 --> 00:40:31,137
Egentlig ikke, Joan.
779
00:40:32,096 --> 00:40:33,222
Det måtte være deg.
780
00:40:35,350 --> 00:40:38,227
Ifølge avisene er det
var Magnum som drepte dem begge.
781
00:40:38,895 --> 00:40:42,315
Ja, og du la til og med capsen hans
ved siden av Mr. Houstons kropp.
782
00:40:42,732 --> 00:40:44,984
Det var effektivt, men
det var en feil.
783
00:40:45,610 --> 00:40:46,652
Hvordan en feil?
784
00:40:47,070 --> 00:40:50,614
Jeg mener, forutsatt et øyeblikk, at din
små fantasier om meg er sanne.
785
00:40:50,949 --> 00:40:54,452
Du tok capsen til Magnum før
Mayfield ble drept,
786
00:40:55,036 --> 00:40:58,456
som betyr at du hadde tenkt
å drepe Arthur Houston
787
00:40:58,456 --> 00:41:01,334
helt fra begynnelsen
og fest den på Magnum.
788
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
Det er en veldig oppfinnsom teori.
789
00:41:05,672 --> 00:41:07,047
Jeg måtte spørre meg selv.
790
00:41:07,047 --> 00:41:11,260
Hvorfor vil du feste den på Magnum
da han satt i fengsel med et alibi?
791
00:41:11,260 --> 00:41:12,594
Jeg mener, det ville ikke fungere.
792
00:41:13,096 --> 00:41:16,224
Så du sørget for at han var det
ut ved å stille kausjon.
793
00:41:16,683 --> 00:41:19,852
Det var deg Mr. Mayfield
ønsket å drepe på festen.
794
00:41:21,312 --> 00:41:22,939
Og hvorfor skulle Mayfield ønske å drepe meg?
795
00:41:23,773 --> 00:41:27,360
Muligens fordi du ikke ville selge
din bedrift til Arthur Houston.
796
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
Jason Bryan sa at du var det
797
00:41:29,404 --> 00:41:32,073
spesielt vanskelig
i forhandlingene.
798
00:41:32,907 --> 00:41:35,994
Jeg bygget det selskapet, til og med
mer enn mannen min.
799
00:41:37,078 --> 00:41:39,497
Og nå som han er borte,
Jeg har en sjanse i min egen rett
800
00:41:40,123 --> 00:41:42,041
å ta det offentlig, å
gjøre noe ut av det.
801
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
Jeg fortalte det til Houston
Jeg ville ikke selge.
802
00:41:47,505 --> 00:41:49,047
tenkte han
Jeg forhandlet.
803
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
Og så de subtile truslene.
804
00:41:51,801 --> 00:41:54,219
Jeg kom hit for å bosette meg
det, en gang for alle.
805
00:41:55,972 --> 00:41:58,181
Og så den bilen nesten
kjørte oss av veien.
806
00:41:59,475 --> 00:42:02,603
Og det var da du skjønte det
Arthur Houston sto bak.
807
00:42:04,355 --> 00:42:06,524
Jeg kunne ikke være sikker, men
Jeg ble redd.
808
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
Og så fikk Magnum en linje på Mayfield.
809
00:42:12,780 --> 00:42:13,989
Herregud.
810
00:42:15,950 --> 00:42:17,994
Houston hadde lagt ut en kontrakt på meg.
811
00:42:19,328 --> 00:42:22,165
Hvis jeg ikke ville selge, ville han
kjøpe fra mine eksekutorer.
812
00:42:22,665 --> 00:42:23,958
Du må ha vært panisk.
813
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
Franetisk?
814
00:42:28,046 --> 00:42:29,464
Jeg var sint.
815
00:42:31,174 --> 00:42:32,383
Virkelig sint.
816
00:42:33,217 --> 00:42:36,429
Jeg innså at det bare er én vei
å forholde seg til en slik mann.
817
00:42:37,055 --> 00:42:38,514
Du kunne ha gått til politiet.
818
00:42:38,514 --> 00:42:39,724
Hva kunne de ha gjort?
819
00:42:39,724 --> 00:42:41,100
Selv om de trodde meg.
820
00:42:42,185 --> 00:42:44,729
En dag ville det være en ny ulykke,
og Houston ville ha vunnet.
821
00:42:47,607 --> 00:42:49,233
Nei, jeg ville ikke la Houston
822
00:42:50,193 --> 00:42:51,277
eller noen andre
823
00:42:51,277 --> 00:42:53,112
ha det jeg har brukt livet mitt på å bygge.
824
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
Det var villedende lett.
825
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
Menn undervurderer meg alltid.
826
00:43:00,870 --> 00:43:02,705
Hemmeligheten bak min suksess.
827
00:43:03,706 --> 00:43:07,460
Så du tok .45 fra
våpenskap på eiendommen...
828
00:43:08,044 --> 00:43:11,047
Min mann insisterte på det
Jeg lærer å håndtere skytevåpen,
829
00:43:11,964 --> 00:43:14,092
del av vår sikkerhetsopplæring for ledere.
830
00:43:15,176 --> 00:43:16,469
Og med en lyddemper,
831
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
skyte i ryggen,
832
00:43:19,347 --> 00:43:24,560
Jeg antar at det ikke er for vanskelig
hvis du har mage til det.
833
00:43:25,018 --> 00:43:26,687
Hvis jeg ikke hadde fått Houston,
834
00:43:27,063 --> 00:43:28,523
han ville ha sendt noen andre.
835
00:43:29,565 --> 00:43:31,109
Kall det selvoppholdelsesdrift.
836
00:43:31,984 --> 00:43:33,486
Det er et av de økonomiske prinsippene
837
00:43:33,486 --> 00:43:35,196
de lærer deg ikke på handelshøyskolen.
838
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
Jeg er virkelig lei meg for det hele
måtte lande på Magnum.
839
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Det var ikke noe personlig,
strengt tatt business.
840
00:43:44,872 --> 00:43:47,375
Og nå har du blitt en
farlig ansvar.
841
00:43:47,875 --> 00:43:50,128
Jeg er redd jeg skal
må avskrive deg
842
00:43:51,254 --> 00:43:54,340
og debiter Mr. Magnums konto igjen.
843
00:43:55,091 --> 00:43:56,259
[Magnum] Legg den fra deg, Joan.
844
00:44:01,722 --> 00:44:03,975
Lager du alltid slike
dramatiske innganger?
845
00:44:03,975 --> 00:44:05,810
Vel, jeg ville ha brukt inngangsdøren.
846
00:44:05,810 --> 00:44:07,061
Men takket være Joan,
847
00:44:07,061 --> 00:44:09,397
bildet mitt ser ut til å være
sirkulerer over hele byen.
848
00:44:09,939 --> 00:44:11,107
Det var ganske smart,
849
00:44:11,107 --> 00:44:14,068
legger igjen en melding fra
Higgins for å gå til eiendommen,
850
00:44:14,068 --> 00:44:16,154
så jeg ville ikke ha et alibi mens
du tok deg av Houston.
851
00:44:16,571 --> 00:44:18,406
Legg ned pistolen, Joan.
Det er over.
852
00:44:19,489 --> 00:44:22,577
Siden du ikke ser ut til å ha din
med deg, tror jeg ikke jeg vil.
853
00:44:24,036 --> 00:44:26,164
Det ville jeg trodd
en profesjonell P.I.
854
00:44:26,164 --> 00:44:27,206
Ville i det minste tatt med en pistol.
855
00:44:27,665 --> 00:44:29,375
Det er privatetterforsker.
856
00:44:29,792 --> 00:44:30,835
Og du vet...
857
00:44:32,295 --> 00:44:34,130
Politiet har våpenet mitt.
858
00:44:34,463 --> 00:44:36,883
Men jeg ringte dem. Det er de
kommer til å være her når som helst.
859
00:44:37,300 --> 00:44:39,343
Hvorfor ringer du politiet når
er det deg de leter etter?
860
00:44:41,344 --> 00:44:42,680
Det var nettopp derfor jeg ringte dem.
861
00:44:42,930 --> 00:44:44,056
Fordi de leter etter meg.
862
00:44:44,724 --> 00:44:45,850
Jeg tror deg ikke.
863
00:44:46,559 --> 00:44:47,643
Du bløffer.
864
00:44:47,643 --> 00:44:49,312
Åpne opp! Politi!
865
00:44:54,692 --> 00:44:55,776
Frys, suger!
866
00:44:55,943 --> 00:44:57,111
Å!
Kaptein, vent!
867
00:44:57,111 --> 00:44:59,071
Vil du kutte det ut?
Han sa frys.
868
00:44:59,280 --> 00:45:01,532
Kaptein, dette er ikke slik det ser ut.
869
00:45:01,532 --> 00:45:03,242
[Magnum] tror jeg
Jeg kan forklare alt.
870
00:45:03,576 --> 00:45:06,036
Nei, jeg tror det er bedre å forklare.
871
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Vel, Thomas, på en måte,
du ringte politiet.
872
00:45:16,130 --> 00:45:18,674
Jeg mener, jeg skal beholde
dette som en suvenir.
873
00:45:19,258 --> 00:45:21,636
Jeg antar mens jeg hang
rundt balkongen,
874
00:45:21,802 --> 00:45:24,722
noen kjente meg igjen og meldte meg inn.
875
00:45:24,722 --> 00:45:26,806
Men jeg vil at du skal vite det
876
00:45:26,974 --> 00:45:28,517
at hvis Browning ikke hadde dukket opp...
877
00:45:29,227 --> 00:45:31,687
Vel, jeg... Jeg hadde fortsatt
alt under kontroll.
878
00:45:31,687 --> 00:45:32,813
Å, ja.
879
00:45:33,773 --> 00:45:34,774
Hei. Um...
880
00:45:35,483 --> 00:45:37,610
Jeg vil takke deg for at du retter opp
ting ut med Browning
881
00:45:37,610 --> 00:45:38,777
og få tilbake lisensen min.
882
00:45:41,822 --> 00:45:43,824
Kjenner du virkelig
guvernør personlig?
883
00:45:44,742 --> 00:45:46,077
Vel, han er en venn av en venn.
884
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Godt. Jeg må innrømme,
885
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Jeg fikk på en måte et kick av å se på
Browning bulldoze over Victor Sal yer.
886
00:45:54,627 --> 00:45:57,296
Ja, og det viste seg
juveler tilhørte Amy.
887
00:45:57,713 --> 00:46:00,258
Med Victor arrestert, er hun det
endelig fri fra ham.
888
00:46:02,677 --> 00:46:03,969
[Magnum] Higgins?
889
00:46:05,346 --> 00:46:07,556
Jeg har vel glemt å fortelle deg det
Jeg har allerede tilbudt
890
00:46:07,556 --> 00:46:09,016
å ta Jessica til flyplassen.
891
00:46:09,517 --> 00:46:11,727
Ikke vær latterlig. jeg tar
Jessica til flyplassen,
892
00:46:11,727 --> 00:46:12,812
og det er slutten på det.
893
00:46:12,812 --> 00:46:14,146
[Magnum] Vel, jeg har ikke noe imot det.
Virkelig.
894
00:46:14,689 --> 00:46:16,607
Magnum.
Vel, kunne vi ikke alle gå?
895
00:46:17,275 --> 00:46:18,401
[Magnum] Med mindre
896
00:46:18,401 --> 00:46:21,862
du trengte å diskutere noe
med henne privat.
897
00:46:23,489 --> 00:46:27,159
Vel, faktisk,
Jeg håpet å diskutere, eh...
898
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
Jeg mener, det vil si,
899
00:46:29,745 --> 00:46:32,248
Jeg vurderte å ta
min årlige ferie
900
00:46:32,248 --> 00:46:33,416
i New England i år.
901
00:46:33,416 --> 00:46:35,793
Og jeg, eh-
Jeg tenkte at, eh,
902
00:46:36,085 --> 00:46:38,129
kanskje du kan anbefale
noen restauranter.
903
00:46:38,337 --> 00:46:39,380
Åh.
904
00:46:40,381 --> 00:46:41,924
Jeg legger posene i bilen.
905
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
Så, Jessica,
906
00:46:50,056 --> 00:46:52,435
hva sier du at vi gjør en avtale?
907
00:46:53,143 --> 00:46:56,439
Hvis du ikke tar ut en privat
etterforskers lisens...
908
00:46:56,439 --> 00:46:57,565
Ja?
909
00:46:58,774 --> 00:47:00,651
Jeg vil ikke kjøpe en skrivemaskin.
Avtale.